로미오와 줄리엣은 1968년에 개봉한 영화로, 윌리엄 셰익스피어의 동명의 희곡을 바탕으로 만들어졌습니다. 프랑코 제피렐리가 감독하고 공동으로 각본을 썼으며, 로미오 역에는 레너드 파이팅, 줄리엣 역에는 올리비아 허시가 출연했습니다. 이 영화는 셰익스피어 작품을 바탕으로 한 영화 중에서 가장 상업적으로 성공한 작품이었으며, 십 대들에게 인기가 있었습니다. 이 영화는 최우수 촬영상과 최우수 의상상을 수상했으며, 최우수 감독상과 최우수 작품상에도 후보에 올랐습니다. 파이팅과 허시는 가장 유망한 신인상을 골든 글로브에서 수상했습니다.
"What is a youth"라는 장면은 영화의 중반부에 나오는데, 로미오와 줄리엣이 처음 만나는 카풀렛 가의 가면무도회에서 보입니다. 이 장면은 춤과 함께 노래로 구성되어 있으며, 노래는 니노 로타가 작곡하고 글렌 웨스트가 작사하였습니다. 노래를 부르는 여성은 헤디 웨스트로, 그녀는 미국의 포크 가수이자 작사가였습니다 이 장면은 영화의 대표적인 장면 중 하나로 평가받으며, 여러 사람들이 커버하거나 패러디하였습니다
카플렛가의 축제에 나오는 이 노래는 맑고 아름다운 멜로디로 그들의 사랑을 더욱 감미롭게 표현하는 데에 큰 역할한 것 같습니다.
저도 신비로운 멜리디에 반해 듣고 또 들었던 기억이 납니다.
올리비아 핫세는 이 영화에서 로미오와 줄리엣의 사랑을 아름답고 감동적으로 연기했으며, 청소년들의 우상이 되었습니다. 그러나 이 영화의 성공은 그녀에게도 부작용을 가져왔습니다. 그녀는 이 영화로 인해 줄리엣이라는 이미지가 강하게 고정되어, 다른 역할을 하기 어려워졌다고 합니다. 이를 타입캐스팅이라고 하는데, 이것은 배우가 특정한 캐릭터나 장르에 국한되어 다양한 연기를 펼치기 힘들게 되는 현상입니다. 올리비아 핫세는 이후에도 여러 영화와 드라마에 출연했지만, 그녀의 연기력이 인정받지 못하거나 상업적으로 실패하는 경우가 많았습니다. 그녀는 자신의 자서전에서 "로미오와 줄리엣"이 자신의 삶에 큰 영향을 미쳤으며 "로미오와 줄리엣"이 자신의 축복이자 저주였다고 말했습니다. 그녀는 이 영화로 인해 세상에 알려지고 사랑받았지만, 동시에 자신의 연기 경력에 제한을 받았다고 합니다.
"What is a youth"
What is a youth? Impetuous fire
젊음(청년)이란 게 뭔가? 격렬한 불꽃같은 거.
What is a maid? Ice and desire
처녀가 뭔가? 냉정하면서도 욕망하는 거
The world wags on.
세상은 자꾸 변해가고
A rose will bloom.It then will fade.
장미는 꽃을 피우나 곧 시들 것이다.
So does a youth.So does the fairest maid.
젊음(청년) 또한 그렇고, 아릿 다운 처녀도 그러하다.
Comes the time, when one sweet smile has its season for a while.
달콤한 미소가 한동안의 제철 만나는 날이 오면.
The love's in love with me.
우리는 사랑에 빠지게 된다
. Some, they think only to marry;Others will tease and tarry.
어떤 이는 오로지 결혼만 생각하고, 어떤 이는 안달하고, 어떤 이는 우물쭈물한다.
Mine is the very best parry.Cupid, he rules us all.
나름대로 겪는 것이 가장 좋으리니. 사랑은 어차피 큐피드가 관장하는 거
Caper the cape but sing me the song.
망토를 펄럭이되 내게 노래는 불러다오.
Death will come soon to hush us along.
죽음은 쉬히 다가와 우리를 침묵케 하리다.
Sweeter than honey and bitter as gall.
꿀보다 달고 쓸개보다 쓴
Love is a task and it never will pall.
사랑은 (필히 겪는) 어떤 의례 같은 거며 정녕 질리지도 않는 거.
Sweeter than honey and bitter as gall.
꿀보다 달고 쓸개보다 쓴
Cupid, he rules us all.
사랑은 어차피 큐피드가 관장하는 거.
A rose will bloom.It then will fade
. 장미는 꽃을 피우나 곧 시들 것이다.
So does a youth.So does the fairest maid.
젊음(청년) 또한 그렇고, 아릿 다운 처녀도 그러하다.
